Meus queridíssimos alunos do blog, venho por meio deste informar que não consigo dar somente uma aula kkkkk... Vamos à segunda aula de hj>> "How old are you??"

Para perguntar a idade a alguém, utilizamos a frase interrogativa "How old are you?". Até aí tudo bem, o calo aperta mesmo é na hora de responder, e eu já explico o porque...

Muitos estudantes de inglês traduzem o que diriam em português para o inglês bem ao pé da letra (O que é um erro terrível ¬¬"), então, em português quando alguem te pergunta:

Quantos anos você tem??

Você responderia:

Eu tenho 21.

Passando esse diálogo para o inglês, traduzindo ao pé da letra:

How old are you??

I have 21.

Digo à vocês meu caros alunos bloggers, um erro absolutamente ridículo acabou de acontecer no diálo acima!! Calma eu explico... Em hipótese alguma devemos traduzir ao pé da letra para o inglês o que dizemos!! Em inglês "I have 21" non ecxiste... o correto seria: "I am 21"

Então segue abaixo o diálogo corrigido:

How old are you?

I am 21.

Nas escolas de inglês é costume ensinar que é necessário usar "years old" após a idade (I am 21 years old), mas esqueçam, isso nunca é usado no cotidiano, é o tipo de coisa que se vc disser a uma americano, ele vai ficar olhando para a sua cara pensando que vc é um trouxa...

Aqui vai o Ronaldo's Reminder de hoje: Nunca traduza ao pé da letra o que vc diz em português para o inglês.